KATIUSKA, LA MUJER RUSA (1931)

Los campesinos, reunidos en la posada, protestan porque el Soviet quiere cobrarles un tributo que está por encima de sus posibilidades y, además, ha castigado al príncipe Sergio, señor de la región, quemando su castillo y hasta se dice que el príncipe Sergio ha muerto.

Aparece Pedro Stakoff, joven comisario del Soviet, un uralista de la revolución que quiere imponer su autoridad. Los campesinos le amenazan y él, cuando queda solo, confiesa que su deseo sería que en Rusia reinara el amor.

2. – Calor de Nido

Olga y Boni son novios. Boni tiene celos de todo hombre que se acerca a Olga y ésta coquetea con todos los hombres que se acercan. En la posada, Boni tiene albergado al coronel Bruno Brunovich, del que Boni ha sido asistente. Éste da órdenes a Boni y a Olga y los tres juntos recuerdan los tiempos en que él fue coronel cosaco de Kazán.

3. – Cosacos de Kazán

Escena cómica entre Boni y su tía Tatiana con el coronel Bruno Brunovich y un representante de una marca de medias, llamado Pich, natural de Cataluña. Por último, aparece Boni anunciando que el príncipe Sergio, a quien todos creían muerto, viene hacia allí con una muchacha. Vienen campesinos y campesinas precediendo al príncipe, quien aparece con Katiuska,a quien trae envuelta en su cibelina. Es Katiuska una muchacha toda ingenuidad y candor. Viste el traje de aldeana con el que huyó para salvarse. Viene como desfallecida, apoyándose en el hombro del príncipe. Katiuska relata cómo la horda roja ha pasado por su vida destrozándolo todo.

4. – ¡Es el príncipe!

5. – Vivía sola

El príncipe Sergio desea dejar recogida a Katiuska en aquella posada y tanto Bruno como los dueños de la posada se prestan a ello. Katiuska teme por la vida del príncipe y todo se hacen eco de ese temor. Katiuska queda sola, aparte, y reza. Todos imploran al cielo por la vida del príncipe y de Katiuska y se van lentamente. Bruno, mientras tanto, piensa en escaparse con el oro que le ha entregado el príncipe para cuidar a Katiuska. Entonces se oye un redoble de tambor seco y entran ocho soldados de ejército rojo. Vienen medio borrachos, piden vodka y quieren apoderarse de Katiuska, escena que resuelve la aparición repentina de Pedro, quien defiende valientemente a Katiuska, pidiendo a todos la respeten por tratarse de una mujer rusa.

6. – La mujer rusa

Pedro expulsa a los soldados y éstos le hieren. Katiuska entonces venda su antebrazo con un pañuelo. Llega después Boni anunciando que los soldados de Pedro han sido desarmados por los campesinos y vienen contra Pedro para arrojarle al pantano. Entonces Katiuska, con una energía repentina, ordena a Pedro que se esconda en su habitación. Entra Stakoff en el cuarto y Katiuska se pone junto a su puerta. Entran los campesinos airados y Katiuska niega tan enérgicamente que Pedro esté en la habitación que los campesinos la creen y se marchan buscando a Pedro. Katiuska vuelve a su habitación y Miska, que ha comprendido que Pedro está en el cuarto de Katiuska, habla con Bruno, Boni y Olga. Después Katiuska se decide, por fin, a entrar en su habitación mientras Stakoff salta por la ventana y huye, no sin antes cantar con emoción ante la puerta de Katiuska.

7. — El reloj las diez ya dio.

Acto segundo

La misma decoración del acto primero. Sigue la noche. Cuando levantan el telón, Tatiana sirve a varios campesinos repartidos por las mesas de escena. Olga también sirve y atiende a todos. Entra un anciano músico llamado Iván, que recorre los caminos con su acordeón y todos piden a Iván que toque para que cante Olga mientras los demás corean.

8. — Ucraniano de mi amor.

Se marchan poco a poco todos los presentes, ya aparece Katiuska, quien se acerca al ventanal de la izquierda y canta.

9. — Noche hermosa

Cuando ha terminado de cantar Katiuska, aparece Iván, el músico anciano, que la ha oído, y tras sus palabras vemos envuelto un misterio, puesto que Iván pregunta a Tatiana el nombre de aquella mujer y al decirle que es Katiuska, Iván se exalta y le dice que volverá a recogerla, pero que mientras tanto, Tatiana responde de la vida de Katiuska con la suya propia. Aparece después Bruno, Olga y Boni, quienes inician una escena cómica.

10. – Rusita, rusa divina

Cuando terminan de cantar suenan unos fuertes aldabonazos y aparece Pedro Stakoff con sus soldados, trayendo prisionero al príncipe Sergio. Katiuska, que ha salido de su habitación, queda horrorizada al ver preso al príncipe. Katiuska se encara con Stakoff y le recrimina por haber hecho prisionero al príncipe. Después Pedro pide que el príncipe sea conducido a una habitación y queda solo escribiendo al comisario superior de Kiev, notificándole que el príncipe Sergio ha sido detenido. Entonces es cuando Katiuska se le acerca y le ruega que ponga en libertad al príncipe, ya que le debe la vida. Pedro tiene un momento de amargura dejándose llevar por los celos, pero Katiuska con gran sencillez e dice que es a él a quien ama. Pedro se entusiasma, pero reconoce que son dos barcas que se han visto un día al cruzar, pero no han de volver a encontrarse. Katiuska pide a Pedro que los dos se marchen a otras tierras donde crecen las flores, para vivir nueva vida. Pero Pedro no quiere alejarse de su patria. Katiuska pide que sea salvado el príncipe y Pedro se niega. Katiuska llora y Pedro siente que se le desgarra el corazón.

11. – Dúo

Un soldado entra para advertir que en el bosque hay gente sospechosa que ronda la posada. Sale Pedro a comprobarlo y mientras tanto Pich, Bruno y Olga deciden huir a París, lo que expresan cantando.

12. — A París me voy

Boni aparece cuando están cantando todos ello se va a ellos amenazador. Mutis todos por el foro. Después de una pausa entran Pedro, Koska y varios soldados rojos. Traen al conde Iván y cinco o seis nobles rusos disfrazados, a los que, a empujones, colocan en primer término. Los soldados abren la puerta del príncipe Sergio, quien al salir a escena reconoce inmediatamente al conde Iván. Katiuska, que ha presenciado el final de la escena, recuerda entonces al conde Iván. Los soldados reconocen entonces que el príncipe Sergio, conde Iván y Katiuska Ivanowa son nobles y deben ser prendidos, pero Pedro ordena silencio y, para salvarlos, dice que se trata de relatos de músicos vagabundos por los que no piensa dejarse sorprender. Koska, envalentonado, lanza a los soldados contra Pedro, pero éste ordena que se queden quietos. Pedro, cuando Koska, se ha marchado, ordena a los soldados que suelten al conde Iván. Katiuska dice a Pedro, suplicante ¿Qué vais a hacer? y Pedro dice: ¡Justicia! Entonces los tres prisioneros dicen a Pedro que les deje huir, y éste, vencido por el amor que siente por Katiuska, escribe un salvoconducto para que los tres huyan. Entonces es cuando Katiuska se niega a huir. Pedro, comprendiendo que Katiuska le ama, pide al príncipe y a Iván que huyan, que Katiuska se quedará con él. Llega al fin el Alto Comisario, con más autoridad que Pedro Stakoff y decide que el príncipe y el conde sean juzgados, mientras Katiuska, puede elegir entre seguir siendo una princesa fuera de Rusia o casarse con pedro Stakoff. Pedro y Katiuska piensan al fin que son dos barcas que no se han de separar jamás.

13. – Final.