Jon Bagüés

Director de ERESBIL

Durante los meses de septiembre y octubre se celebra en el Centro Cultural Oquendo de San Sebastián la exposición ERESOINKA, dentro del proyecto CORALE de la Capitalidad Cultural Donostia-San Sebastián 2016.

Eresoinka fue un proyecto de embajada cultural vasca organizado por el Lehendakari José Antonio Aguirre el año 1937 con el encargo de que “lleve por el mundo, a través de nuestras melodías, el recuerdo de un pueblo que muere por la libertad, porque todavía no saben en el extranjero que se lucha por ella”.

Eresbil ha colaborado con la exposición y el proyecto, poniendo a su disposición los fondos relacionado tanto con el proyecto Eresoinka como con los dos proyectos Saski-Naski relacionados con él.

SASKI-NASKI, proyecto donostiarra

La preparación de materiales para la exposición ha hecho posible el contacto de Eresbil con la nieta de José Eguilegor, uno de los colaboradores del proyecto Saski Naski en su apartado escénico juntamente con Gregorio Beorlegui. Conserva con gran mimo un álbum magnífico con todos los programas que realizó el proyecto Saski-Naski desde el inicial en 1928 hasta 1932. Eresbil ha digitalizado dicho álbum que contiene además de los programas, fotografías y recortes de prensa.

Eresbil ha recuperado además cuatro memorias oficiales manuscritas (1929-1932) del proyecto Saski Naski donostiarra con indicación de sus principales actividades.

ERESOINKA

José Antonio Arana-Martija es el autor del libro Eresoinka: Embajada cultural vasca 1937-1939. La generosidad del músico, investigador y académico de la lengua vasca quiso que toda su biblioteca y archivo musical se conservara en Eresbil. Hombre muy cuidadoso con la documentación, el fondo conserva toda la documentación empleada para la redacción del libro.

Eresbil conserva además las distintas publicaciones sonoras que se han realizado con las grabaciones que efectuó en estudio el Coro Saski-Naski dirigido por Gabriel Olaizola, desde las editadas en discos de 78 rpm. (Compagnie Française du Gramophone, ca. 1938), disco de vinilo de 33 rpm (Agorila, 1967), o disco CD (Agorila, 2008).

Eresbil cuenta asimismo con fondos de intérpretes relacionados con Eresoinka, como son Yon Oñatibia, las hermanas Zabalbeaskoa o Teodoro G. Hernandorena.

Eresbil también tiene en su biblioteca el libro Eresoinka. De Sara à Paris: La formidable épopée d’une poignée de réfugies basques en Iparralde 1937-1939, editado por Philippe Regnier en 2013, que ha servido como base para el contenido de la exposición donostiarra, exposición que se ha visto durante los meses de julio-agosto en Sara.

La Sociedad de Ciencias Aranzadi conserva el fondo fotográfico de Jesús Elósegui, fotógrafo integrante de Eresoinka, colección que puede consultarse online en el repositorio gureGipuzkoa.

SASKI-NASKI, proyecto vasco-argentino

Tras la guerra civil, un grupo de exiliados vascos, en unión con la diáspora vasca residente en Argentina y reunida en torno al centro Laurak Bat de Buenos Aires tuvo la idea de poner en pie un espectáculo de música y danzas vascas recogiendo el testigo de Eresoinka y el anterior del Saski Naski donostiarra, adoptando este mismo nombre. Fueron protagonistas principales del Saski Naski en Argentina el músico oñatiarra Francisco Madina, Néstor Basterretxea al cargo de vestuario y escenografía y el director artístico Luis Mujica. La segunda versión de Saski Naski fue estrenada en agosto de 1945 y se representó hasta 1957.

Eresbil tiene dos fondos relacionados con el espectáculo. Por una parte el fondo de las partituras compuestas por Francisco Madina en sus dos versiones, para dos pianos y para orquesta; y por otra parte el fondo de Luis Mujica que contiene Álbumes con programas, recortes de prensa con críticas, notas de escenografía así como correspondencia entre el Padre Madina y Luis Mújica.